Support unchanging versions in the versioner (#3414)

## Motivation and Context
The nested path dependencies in our generated runtime crates cause
issues when simulating a release. This strips those out in order to
support testing a release where some versions _don't_ change.

## Testing
https://github.com/smithy-lang/smithy-rs/actions/runs/7917462892


----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._