Improve service documentation (#2020)

Co-authored-by: Luca Palmieri <20745048+LukeMathWalker@users.noreply.github.com>

* Add module documentation to `plugin.rs`.

* Remove reference to `FromRequest` in `FromParts`.

* Improve `Route` documentation.