Bump `serial_test` dependency to `3.1.1` (#3740)

`serial_test = "1.0.0"` has a bug where it sometimes does not honor the
`#[ignore]` attribute on a test.

This PR bumps the dependency to version `3.1.1`.

Co-authored-by: Fahad Zubair <fahadzub@amazon.com>