Fix `@httpChecksumRequired` and idempotency tokens in the orchestrator (#2817)

This PR fixes the Smithy `@httpChecksumRequired` trait and idempotency
token auto-fill in the orchestrator implementation.

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._