Add suffix support to release tags in tooling (#3261)

This will fix the yank tool and canary in the event there are multiple
SDK releases in a day.

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._