Update retry classifiers to act on InterceptorContext instead of OrchestratorError (#2737)

## Description
<!--- Describe your changes in detail -->
- update retry classifiers to act directly on the `InterceptorContext`
- add codegen method for inserting retry classifiers into the config bag
- update `InterceptorContext` to return options instead of panicking

## Testing
<!--- Please describe in detail how you tested your changes -->
<!--- Include details of your testing environment, and the tests you ran
to -->
<!--- see how your change affects other areas of the code, etc. -->
Tests were updated as needed.

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._