Correct off-by-one in minimum output buffer size computation

If there was a full block in the buffer, it would have already been returned.