Switch X509Name over to new borrow setup

The use of actual references enables us to be correct with respect to
mutability without needing two structs for the mutable and immutable
cases and more deref impls.